No estarás pensando en ir a trabajar hoy, ¿verdad?
Pensaba ir.
Parece que el inhalador está funcionando.
- ¿Qué? - Tómate el resto de la semana.
Por favor.
Te lo mereces.
No te esfuerces.
Además...
...te quiero bien para el fin de semana.
Mamá quiere hacer un día de fiesta.
Sólo una pequeña reunión, nada más.
¿Tal vez el domingo por la tarde?
Ya sabes, nada excesivo. Sólo familiares y algunos amigos.
Tenemos mucho por que celebrar. ¿No crees?
Suena bien.
Gracias.
Ahora, ¿qué supones que deberías hacer hoy?
Nada.
Excelente.
Ganas puntos si tomas una siesta.
¿Podemos vernos?
Pensé que tal vez tú...
...podrías haber, cómo decirlo, estirado la pata.
"Partido".
Revisé hasta los obituarios.
No hubo suerte.
Entonces, ¿en qué pie está?
Toser sangre y hacer discursos como: "Me lo merezco", "Soy un idiota".
¿Qué es lo último?
¿Lo último?
Lo último es que tengo neumonía por la radiación.
Maldición.
En realidad no es tan terrible como parece.
Es una consecuencia normal...
...fácil de tratar.
En efecto...
...las noticias son buenas.
¿En qué sentido "buenas"?
¿Quieres decir, buenas, buenas?
¿Buenas en el sentido de remisión?
Remisión.
No implica que esté curado. Todavía tengo cáncer.
Pero hay una reducción significativa de los tumores.
¿Qué tan significativa?
80 por ciento.
¡Amigo...
...no puede ser!
Pero aún no estoy fuera de peligro, ni mucho menos, pero...
..."opciones" es la palabra que continúan diciéndome.
¡Eso es fantástico! ¿De verdad?
Eso es...
Es grandioso, amigo.
A mi tía, nunca...
Digo, tú sabes, en tu etapa...
...no creía que pudiera suceder.
Sí.
¡Sr. White, le pateaste el culo!
No, debes estar tan emocionado.
Claro. Lo estoy.
Bien, ahora...
Quiero decir, ¿qué vamos--
Casi lo olvido.
Entonces...
...¿cómo quieres, tú sabes, proceder...
...en vista de estas fantásticas noticias?
Nos tomaremos un tiempo y nos mantendremos cautelosos.
Vender todo lo que tenemos.
Y entonces...
Bien, entonces supongo...
...que habré terminado.
¡Bateadores!
¿Oigan todos? Oigan muchachos.
Quisiera hacer un brindis...
...con mi bebida sin alcohol.
¡Que alguien apague la música!
Sé que una fiesta no les puede recompensar...
...todo el apoyo y...
...la infinita cortesía.
Pero, insisto...
...Hank prepara unas diabólicas Margaritas.
Realmente queremos agradecerles.
Estos últimos meses hemos pasado...
...en resumen, un período duro.
Pero...
...debo admitir que Walt lo ha superado como un campeón.
Cariño, estoy muy orgullosa de ti.
Bien, me detengo con la sensiblería.
Sí.
Pero es cierto. Realmente lo es.
Y por primera vez en mucho tiempo...
...estamos emocionados de cara al futuro.
Bueno, como sea.
También me gustaría expresar mi gratitud a...
...dos personas muy especiales...
...que no pudieron estar presentes hoy, pero...
...enviaron sus disculpas y sus cálidos deseos.
Gretchen y Elliott Schwartz.
Para los que no los conocen, ellos son...
Son héroes.
Son unos amigos increíblemente generosos...
...que se ofrecieron maravillosamente a pagar el tratamiento de Walt.
Y...
Y lo hicieron.
Así que...
...para Gretchen y Elliott.
- Salud. - Salud.
¡Oigan! ¿Y que hay del hombre del momento?
¡Vamos!
- ¡Que hable! - ¡Sí, que hable!
Sí.
Bueno, es...
Es medio gracioso.
Cuando me diagnosticaron...
...cáncer...
...me dije a mí mismo...
...ustedes saben, ¿por qué yo?
Y entonces, el otro día cuando...
...recibí la buena noticia...
...me dije la misma cosa.
No obstante...
...gracias por haber venido...
...y...
...diviértanse.
Bien. ¡Salud!
Salud.
Qué inspirado.
¿Sabes?, debo darle a esos bastardos unos cuantos puntos por originalidad.
Un pequeño interruptor de mercurio...
...una batería de 9 voltios...
...alrededor de 150 gramos de C4...
...así es como estos chicos del cartel festejan.
Sí, pero, ¿por qué una tortuga?
Esa fue la mejor parte.
Era un... era un...
¿Cuál es la maldita palabra?
No es una metáfora, tampoco una analogía, es un...
Walt, ¿cuál es la palabra que busco?
Como sea. "Tortuga", ¿sí?
Así se llamaba nuestro informante.
La palabra viene de Tortuga, ¿bien?
Tortuga, tortuga, como quieras, nunca entendí la diferencia.
¿Me la llenas, amigo?
Sin embargo, poético.
Supongo. Sí, poético. Fue poético.
Esa es la palabra. Creo que es la palabra.
Bébelo.
Será mejor que no te vea tu mamá.
¡Sí! Creo que vi un pelo, o dos quizás.
No tiene gusanos, ¿verdad?
No. Ese es el mezcal.
A propósito de tu próxima resaca, ¿sí?
Yo estaba en Glynco, Georgia. Volvía del Este, de un adiestramiento.
Estaba este instructor de armas que era...
Era un buen viejo, ¿sabes?
Aquí vamos. Gracias.
Digo, este tipo podía derrotarlos como si tuviera dos hígados, ¿correcto?
Como un pescado, como un pescado ebrio.
Bebíamos mezcal como estúpidos.
Pero-- ¡Oye, oye!
Walt, ¿qué haces?
¿Qué parece que hago?
Tiene 16 años.
¿Postulas a Padre del año?
¿Para qué volteas a mirarlo?
Estamos celebrando. Vamos.
Escucha, yo no tomaría eso si fuera tú, ¿de acuerdo?
Creo que ya le sacamos bastante a este cachorro.
¡Oye!
Trae de vuelta la botella.
Lo siento, amigo. No puedo hacer eso.
¡Es mi hijo! ¡Mi botella! ¡Mi casa!
- Está bien. - ¿Qué estás esperando?
¡Tráela de vuelta!
¿Por qué no nos relajamos?
¿Estás bien, amigo?
¿Estamos bien?
La botella.
¡Ahora!
¿Qué sucede?
Aquí estoy, querido. Está bien. Está bien. Dios.
Está bien. Está bien.
Deja salir todo. Está bien.
Este es tu cerebro.
Este es tu cerebro con drogas.
Se supone que no despertarías.
¿Nunca o...?
No, sólo pensaba en llevártelo, tú sabes, a la habitación.
¿Quieres que vuelva a la cama?
No, creo que sería un poco...
No.
¿Necesitas ayuda?
No. Lo tengo.
Sólo toma asiento.
¿Hay café?
Sí. Mierda. Un segundo.
Bueno, al menos déjame hacer eso.
No, no quiero que hagas nada, ¿entiendes?
De acuerdo. Toma.
Te toca el mejor.
Son "huevos rancheros".
- Me doy cuenta. - ¿Sí?
¿Tenedor?
Claro.
Ahí tienes.
Dime, ¿qué harás hoy?
¿Trabajo?
Sea cual sea su significado.
No.
Soy todo tuyo.
¿En serio?
Hola, soy Skyler. Por favor, deja un mensaje. Gracias.
Hola.
Solo quería decirte...
Hablaremos esta noche, pero...
...quiero decirte que...
...no estoy seguro de qué fue eso de ayer, pero no era yo.
Y...
...lo siento.
Te quiero.
Cielos.
Sólo quería decirte que...
Hablaremos esta noche, pero...
...quería decirte que--
Hola tú.
- ¿Quién trajo churros? - Fui yo.
Si los dejo en casa, me los termino comiendo todos yo, así que...
En realidad, son los que quedaron.
Hicimos una pequeña reunión, para Walt.
No era su cumpleaños, ¿o sí?
La verdad es que, Walt tiene--
Él ha estado...
...luchando contra el cáncer.
Skyler.
Y durante la semana recibimos buenas noticias.
Lo siento mucho.
Bueno, estamos muy optimistas.
Excelente.
- Buenas noticias son excelentes. - Sí.
Sí, lo son. Realmente.
Bueno, siéntete libre de traerlos cuando quieras.
Tengo algo verdaderamente bueno.
No se puede derrotar la eficiencia térmica del C3.
¿Sí?
Sin embargo, ¿qué me dice de aquellos sin tanque?
Seguro. Los tenemos.
Los buenos ascienden mucho de precio.
Estamos hablando de alrededor de los 1.200.
No es problema.
- Quiere la instalación, ¿verdad? - No. La haré yo mismo.
Es lo que me gusta escuchar.
¿Y éste quién es?
¿Este tipo sabe surfear sin una tabla?
Aquel es el "Hombre Flotador".
Puede surfear, patinar, deslizarse...
...de todo, porque tiene un colchón de aire de 15 cms. bajo sus pies.
Eso es genial. Buen trazo.
¿Y éste? ¿Cuál es su súper poder?
Aquel es "Kanga-Man".
"Kanga-Man". ¿Mitad hombre, mitad canguro?
¿Y quién es éste, en su bolsa?
Su compañero, Joey.
Él viaja dentro de su bolsa, tú sabes...
...combatiendo el crimen.
Pero esto hace de Kanga-Man una hembra.
Sabías eso, ¿verdad?
Sólo las hembras canguro tienen bolsa.
Sí. Sí, lo sé.
Pero, mira, definitivamente es masculino.
Es el resultado de experimentos.
Es algo sexy, supongo.
Hermosos muslos.
¿Y éste?
Ese es "Haciatrás-O".
Espera, no. En realidad, lo cambié a "Rebobinad-O".
Como sea, él siempre anda hacia atrás.
Puede hacer cualquier cosa vaya en reversa.
¿Cosas con el tiempo? ¿Viajes en el tiempo?
No, él sólo...
...camina hacia atrás.
Camina hacia atrás.
¿Eso es un súper poder? ¿Qué tiene de bueno?
No. Quiero decir, lo hace muy rápido.
¿Entiendes? Bien, digamos que alguien se te acerca con un cuchillo, ¿bien?
Es decir, es útil. Él sólo tendría que tirar hacia atrás y alejarte de ahí.
Está bien.
Sólo era un niño cuando los dibujé.
Fue como hace cuatro años.
Todos se parecen a ti.
¿Cómo?
Eres tú en todos ellos.
No.
Me pregunto qué diría un psicólogo si los viera.
¡Cállate!
Como si nunca hubieses deseado un súper poder.
- ¿Es tu puerta o la mía? - No lo sé.
Parece la mía.
Tengo que irme.
¿Dónde?
Oye, ¿dónde?
Espera. ¿Dónde...
¡Jane!
Jane.
- Hola papá. - Aquí estás.
Hola, cariño.
Vi tu auto, así que asumí que estabas en casa.
Sí, perdona. Estaba trabajando y tenía los audífonos puestos.
¿Y te diste cuenta que los golpes no era la batería que sonaba?
Exacto.
Andaba en el vecindario y me preguntaba si deseabas ir a comer algo.
Seguro. Sí.
Hola.
¿Es tu padre?
- Sí. - Hola.
Hola.
Él es el nuevo inquilino.
- Donald. - Jesse.
Perdona, ¿necesitas algo?
No.
Papá, ¿por qué no entras? Un placer haberte visto.
Encantado de conocerte.
Lo mismo digo.
Hola, papá.
Hola, hijo.
- ¿Llegaste más temprano? - No.
Cierto.
¿Fue un buen día?
Ahora lo es. Finalmente, agua caliente.
No más basura tóxica.
Sí. En efecto, sí.
El mejor de su línea. Muy demandado, suministro ilimitado.
Genial.
Oye, ¿quieres estrenarlo?
Claro que sí.
Muy bien, ve al fregadero de la cocina.
Dime cuando estés listo y te pego un grito.
Bien.
Piloto, encendido.
Fuego. Bingo.
Bien.
¡Listo!
Bien, ábrela.
- 117 mil BTU. - ¿En serio?
En serio.
Anti-corrosivo integrado, reductor de corrientes...
...y termopar de seguridad en el piloto.
Suena realmente bien, papá.
Y el ahorro de energía. Digo...
Cuidado, cuidado, cuidado.
Probablemente necesito hacerle algunos ajustes. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
De acuerdo.
Hijo, lo que pasó ayer...
No. Siento mucho lo que hice en la piscina.
No, no. Eso no fue tu culpa, para nada.
Verás...
...tu viejo se puso en vergüenza solo.
Y no estoy muy orgulloso de mi comportamiento.
Y reconozco que me siento bastante estúpido.
Tú y el tío Hank...
...parecían enfadados.
No. No.
Estamos bien. Todo está bien.
Lo llamé esta mañana y me disculpé.
Pero hijo, más que a nada, a ti te debo una disculpa.
Debí usar un mejor juicio en todo.
Hacerte beber, en primer lugar, no fue correcto.
Y eso me pone muy triste.
Pero les gané, ¿verdad?
A ti y al tío Hank.
Yo bebí tres.
Tengo unas herramientas que guardar.
¿Te gustaría ir al cine más tarde?
Oye.
¿Qué?
¿De qué se trató todo eso?
¿Qué?
Antes, con tu padre.
No se trató de nada.
Bien, entonces, ¿malinterpreté por completo todo el asunto?
En todo caso, sólo te hacía un favor.
¿Un favor?
Sí. Te lo dije, es agresivo.
Me pareció muy tranquilo.
Sí, bueno...
Entonces, ¿cuál es el problema?
No hay problemas.
Te estaba ayudando, ¿de acuerdo? Protegiéndote.
¿De qué manera?
Quiero decir, te dejo fumar aquí y todo lo demás.
Compré un filtro.
Y pensé que entre menos sepa, mejor.
Actuaste como si no me conocieras.
¿Y qué?
¿Pensaste que sería como: "Papá, te presento al vecino que se droga...
...y, que por cierto, se acuesta conmigo"?
¿Piensas que es todo lo que hacemos?
- ¿Y por qué te importa mi papá? - ¡No me importa!
Bien. Entonces no sé por qué hablamos de esto.
Nosotros. ¿De acuerdo? Estoy hablando de nosotros.
- Nosotros. - Sí.
Tú y yo.
¿Quién es tú y yo?
Me voy de aquí.
¿Papá?
¡Papá!
¿Hola?
¿Qué?
Hola.
- ¿Qué estás haciendo? - Hay putrefacción.
- ¿Putrefacción? - Sí.
Te mostraré.
Échale un vistazo a eso.
¿Lo ves?
¿Alguna vez has visto algo parecido?
Es madera.
Es madera que contiene cuerpos fructíferos.
¿Fructi qué?
Hongos. Y se expanden por todos lados.
En realidad no veo nada.
Bueno, pues ahí están, es sólo que hay que saber verlos. Dame.
Habrá que cortarlo todo.
Cortar todo y remplazarlo por madera nueva.
Bueno, mejor empezamos.
¿La casa se derrumbará o algo por el estilo?
No si puedo evitarlo.
¿Buscas un ascenso?
Mejor ve a casa.
Lo haré. Sí, lo haré.
¿Podría preguntarte sobre...
...la cuenta de Keller?
La cuenta de Keller.
Aparece como un activo actual en este balance, pero...
...la factura nunca se le presentó a los acreedores.
¡Dios!
Un día de estos, voy a tener que revisar todo el papeleo que papá dejó.
Tenía muchas relaciones del tipo...
..."No te preocupes, págame el viernes", con estas pequeñas empresas.
Mañana lo resolveremos.
O no.
Claro.
Lo digo en serio, no querrás que te deje encerrada aquí, ¿o sí?
¿Sky?
¿Skyler?
¡Jesús!
Estoy bien.
Son las hormonas.
En serio, pasa todo el tiempo.
Nos vemos mañana.
¿Qué pasa?
Supongo que...
...no siento nada diferente.
¿Por las buenas noticias?
Quiero decir...
...nada ha cambiado realmente.
Sólo se pospuso.
Se supone que debería haber una luz al final del túnel.
Pero...
...últimamente, siento como si hubiera...
Más túnel.
Lo siento.
Sólo me siento tan desagradecida.
No lo sé.
Para mí fue la gripe.
¿Qué?
Mi padre, al final, se recuperó.
Quiero decir, no fue como la gran noticia que Walt recibió...
...circunstancias distintas, pero...
...éramos felices...
...estábamos en la Luna.
Y poco después, me enfermé.
Gripe.
Me dejó tirado por días.
No podía levantarme de la cama, no podía moverme.
- Momento perfecto, ¿no? - Claro.
E incluso no podía contar dos más dos.
Sólo pensé, ¿por qué ahora?
Ser fuerte como roca...
Ser fuerte como roca, te quita todo lo que tienes.
Sí.
¿Irás a trabajar hoy?
Skyler, hay putrefacción.
Ahora vuelvo.
Bien, atenderemos eso mañana. Buenas noches.
- Buenas noches, Ted. - Buenas noches.
¡Maldición!
Qué torpe.
- Lo recojo. - No, no, Ted. No tienes que hacerlo.
Estás comprando las cerillas equivocadas.
- ¿Qué? - Aquellas cerillas.
No son las apropiadas.
El fósforo rojo está en las líneas de ignición, no en las cerillas mismas.
Necesitas la caja grande de 200 cerillas individuales.
Más líneas de ignición. ¿Entendiste?
Esas sólo poseen una.
Y no compres todo en el mismo sitio.
Hazlo de a poco.
Artículos diferentes, tiendas diferentes.
Llama menos la atención.
¿Sigues lo que digo?
Allí está.
Ése es el tipo.
Manténganse fuera de mi territorio.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net